Pinocchio

Pinocchio est un personnage du livre Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (trad : Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin), du journaliste et écrivain italien Carlo Lorenzini, plus connu le nom de Carlo Collodi. Il est assez amusant de noter que dans la langue de Geppetto, le toscan du xixe siècle, pinocchio signifie « petit pignon » qui voudrait dire également « petit crevard », sympathique n'est-ce pas?
Durant un temps, Pinocchio a été adapté un peu à la mode des Martine et autres livres du genre : Les Nouvelles Aventures de Pinocchio, Pinocchio à Venise, Pinocchio à la fête des cancres, Pinocchio dans le Nouveau Monde, Pinocchio au grand cirque, Pinocchio chez la sorcière, Pinocchio contre le cyclope, Pinocchio et le Jardin extraordinaire...
Les Aventures de Pinocchio sont mondialement connues. Elles auraient été traduites dans plus de 400 langues et dialectes (environ 120 langues pour Le Petit Prince de Saint-Exupéry à titre de comparaison). On les trouve aussi traduites dans 25 dialectes italiens, du piémontais au sicilien en passant par le napolitain et le génois, mais aussi par le latin, langue dans laquelle il se nomme Pinoculus. Pas mal pour un "petit crevard", n'est-ce pas?